朝鮮語由来の地名

どんなのがありますか？

返信する

>>19
>古代朝鮮語「スキ（=村）」「ニリム（=主）」に関係があるか〕

これ、おそらく「白村江の戦い」の「白村江」を「ハクスキノエ」と読むから
「村＝スキ」ってことなんだろうけど、「白（ハク）」は明らかに漢音だし、
「江（この字はヤ行のエで当時はye）」は日本語だし、
「ハク（漢語）＋スキ（半島語）＋ノ（日本語の接続詞）＋エ（日本語）」で
「村」の部分だけが半島語ってのは不自然過ぎる。
何の根拠もないが、白村（ハクソン）って漢音の地名を、日本では「白村の城」って
感じで「ハクソン・キ」とでも読んでたのかも知れない。

返信する

>>33

ウィキペディアの「白村江の戦い」の項目に同様の記述があるね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E6%9D%91%E6%B1%...

日本では白村江（はくそんこう）は、慣行的に「はくすきのえ」と訓読みされることが多い。「白村江」という川があったわけではなく、白江（現錦江）が黄海に流れ込む海辺を白村江と呼んだ[2]。「江（え）」は「入り江」の「え」と同じ倭語で海辺のこと、また「はくすき」の「き」は倭語「城（き）」で城や柵を指す[2]。白江の河口には白村という名の「城・柵（き）」があった[2]。ただし、大槻文彦の『大言海』では「村主：スクリ（帰化人の郷長）」の「村」を百済語として「スキ」としている。

===

大槻文彦が主張してたんだな。

返信する