夏が終わるまでに何をするか約束してくれ

夏もやがて終わり
人生にも秋がくる

終わる前に、
すべてが終わる前に

白い雪と白髪とが君の脳髄を
真っ白に埋め尽くしてしまう前に

本当に終わらせたかったことを終わらせよう
灼熱の太陽の陽炎の目くらましをマントにして
白の世界の王様になるんだ

約束してくれ
この夏に何をするのかを
この夏が終わる前に

返信する

蝉のように一週間で寿命尽きて死ねたらいいのに
ニュース
映像
動物
モノ
食べ物
とりあえず
爆笑おもしろ
悩み/相談
オカルト
占い
時代あの頃…
未来
新着ニュース

めんどくさいのでコピペ
世の中どうでもいいことばかり

返信する

今日レッドロブスター行ってきました！

返信する

おぅｗ

返信する

夏が終わっていく

返信する

>>25
訳が間違いだらけ
どっからその酷い訳を拾ってきたの

夏が終わるね

今年も夢が叶わなかった
来年までちゃんと生きてんのかなあ…

悲しいけどくじけたらおしまい

でもどうしたら夢が叶うのか分からない
努力で叶うもんなら努力するけどなあ

返信する

>>30

そう。意訳なんだ。
このレスはサービスだから、まずは読んで落ち着いて欲しい。

ここは英語教室じゃないからね。
訳の正しさで褒めてもらおうとは思ってない。
仏の言葉もヒンドゥー語って言うしね。

しかし例えば、But the tigers come at night なんて歌詞を
そのまま日本語にしても意味不明じゃないだろうか？

そう思って、翻訳ではなく意訳を拾ってきたんだ。
じゃあ、注文を聞こうか

返信する

わたしには支払うべきお金もなく
歌うべき歌もなく 飲めるお酒もなかった

ここ、確か逆じゃないの？

「償うべき負債はなく
すべての歌を歌いつくし
すべての美酒を味わいつくした」

幸せだった青春時代を歌っているんだからさ
他にもなんだか微妙なところが

tigerはそのまま虎と訳せばいいんじゃないの？
「幸福を食い荒らす猛獣」の象徴だけども

なんで原文を見ずにすぐ分かるかっていうと
一時期カラオケでこればかり歌っていたからさ（笑）

なんかついてない女だ私

でもこの歌の主人公の不幸と比べたらずっと幸せだわな
自分の歯を売るほど貧しくはないし
幼い娘に仕送りするために売春する必要もない

返信する

>>32
償うべき〜の訳はそちらの方が正しいですなあ
虎は…　審議でｗ

レミゼラブルの映画は僕も観たよ。
ジャンバルジャンは金と腕力ですべて解決する
フランスのアイアンマンだね。
って会社の子に言ったら「サイテー」って言われたｗ

返信する

私は原作は見ても読んでもいないわ

この歌がはやった時にレ・ミゼラブルのあらすじを調べて
あまりに悲惨な話過ぎて辛くなった…

アイアンマンってなんだろ？知らないな

口はさんでごめんな
寝るわ。おやすみ

返信する

小学30年山本さんは夏と共にどっか行っちゃったね。。
今は >>1 の画像のセミみたいになってるのか、
別の掲示板を賑わしてるのか、誰も知らない…。

返信する

小学30年山本ですか？

ええ来ましたよ。うちの店にね。
あれは台風の前の日。
秋空も高く晴れ渡った日の晩でした。

小学30年山本は
すっかり季節外れのアロハを着て
白いハーフパンツを履き
握りしめたカブトムシの死骸を
どこかに埋めに行くのだと
私の店でスコップを買って行きました。

まだ夏の終わらない場所に行くのだと
チェリオも沢山買って行きました。

残された夏を引き連れて
ザリガニのドブの向こうの
夕日が沈む松林、彼岸花の赤い茂みの彼方に
小学30年山本は去って行きました。

また夏が来れば
ガリガリ君の当たり棒をもって
帰ってくる気がしますがね。

返信する

長い夏日がおわったな
今年も結局、これと言って何か物になったものは無かったよ
もう何年もこんな状態な気がする。
これって結構きつい

今年も後3ヶ月をきったな
まったく歳だけとっていく

返信する

まだ３ヶ月ある。まだやれる。

返信する

また、夏に会おう。約束だよ？

返信する

>>36
今まで気付いてなかった。。orz
レス有難う。^^
そっかぁ。小学30年山本さんは永遠の少年なんだね！
また会えたらいいね (？)

返信する