夏が終わるまでに何をするか約束してくれ

わたしには支払うべきお金もなく
歌うべき歌もなく 飲めるお酒もなかった

ここ、確か逆じゃないの？

「償うべき負債はなく
すべての歌を歌いつくし
すべての美酒を味わいつくした」

幸せだった青春時代を歌っているんだからさ
他にもなんだか微妙なところが

tigerはそのまま虎と訳せばいいんじゃないの？
「幸福を食い荒らす猛獣」の象徴だけども

なんで原文を見ずにすぐ分かるかっていうと
一時期カラオケでこればかり歌っていたからさ（笑）

なんかついてない女だ私

でもこの歌の主人公の不幸と比べたらずっと幸せだわな
自分の歯を売るほど貧しくはないし
幼い娘に仕送りするために売春する必要もない

返信する