【質問】これのどこが名言なのかわかりません

電車の中で隣にいた中学生らが本の話をしてました
「花に嵐の〜」これ染みるよねー　だねー　みたいな
僕に言わせれば「はあ？」ですよ
そもそも意味がよくわからない
馬鹿中学生らは雰囲気で言ってるんだろうけどなぜか名言扱いされてるのは事実
この言葉に限らず意味不明の名言をうまく解説してくれる人いたらお願いします

返信する

名言じゃなくて名訳でしょう。

勸酒　于武陵　⇒訳は井伏鱒二
勸君金屈卮，⇒コノサカヅキヲ受ケテクレ
滿酌不須辭。⇒ドウゾナミナミ注ガセテオクレ
花發多風雨，⇒花ニ嵐ノタトヘモアルゾ
人生足別離。⇒サヨナラダケガ人生ダ　

返信する

おれもこれよくわからんので解説を聞きたい

返信する

>１ >3 うらやましい人生送ってきたんだな。

返信する